• Antonio Gava

ДОСТИЖЕНИЕ МИРА

Каждый из нас- мельчайший лучик света,

присутствующий в мире темноты.

Нет никого, кто мог бы провести нас

по тьме, в которой страшно, там где мы.


Вдруг в одночасье мир наш содрогнулся

от сильного желанья изнутри,

взростив из искры огонёк прекрасный,

ведущий нас, как в сказке, впереди.


Начав вперёд движенье, встав с постели,

согнав оцепененья темноту,

мы окунаемся в холодном постоянстве,

в мирскую безучастья глубину.


Нет времени страдать или сдаваться,

осталось нам одно- воскреснуть вновь

и искра наша, на последнем вздохе,

горит всё ярче, наполняя кровь.


Спасаясь от лавин и побеждая монстров,

карабкаясь на скалы со всех сил,

из искры превратились мы в луч света,

что светит нам и многим остальным.


Теперь он освещает нам дорогу

и наполняет светом темноту,

с ним каждый видит собственную сущность

и путь, ведущий каждого к концу.


Всё стало ясно, войдя в свет нетленный,

Самопознанием его мы назовём,

в нем обретём покой, и в простоте прозрачной

наш Мир в самопознанье обретём.


(Перевод Анны Лапшиной с португальского языка поэзии Антонио Гавы)

Atingindo a Paz

Sou uma pequena centelha de luz

Habito um mundo escuro

Não tenho quem me conduz

O medo me oprime

A escuridão me reduz

Hoje o mundo em que vivo tremeu

Parece que um grande desejo o abalou

Uma pequena chama apareceu

Seguirei seu brilho sem pensar

É pura magia ao se olhar

Começo a me mover

O entorno é um pântano

Escorrego no leito

Nada para Me segurar

mergulho em águas escuras

frias e profundas

Sem tempo para lamentar ou sucumbir

Consigo emergir

Quase sem folego

Noto que minha centelha se mostra maior

Minha força aumentou

Luto contra monstros enormes

Escapo de avalanches

Pulo sobre pedras agudas

Estou ficando mais forte

Noto que minha centelha agora é uma grande luz

Aquela chama que persigo aumenta

Meus caminhos agora estão iluminados

Começo a ver com clareza

Onde estou e para onde vou

Finalmente chego a uma luz intensa

Tudo fica limpo e claro

Descubro meu nome

Me chamo AUTO CONHECIMENTO

Atingi a PAZ